1. For illustration, the orange circle in Figure 6 crosses the black given circles at right angles.

Zur Veranschaulichung, der orange gezeichnete Kreis in Abbildung 7 schneidet die gegebenen, schwarz dargestellten Kreise im rechten Winkel.

2. All changes will be activated in the next round

Alle Änderungen werden in der nächsten Runde aktiviert

3. Tony, pastis all round.

Eine Runde Pastis, Tony.

4. Christmas All Year Round .

Das ganze Jahr Weihnachten.

5. Round and round, attack, attack like angry ants, mad with the smell of gasoline.

Umkreisten den Ort, griffen an... wie wildgewordene Ameisen, toll geworden durch den Benzingeruch.

6. Round about the circle from which four lanes led down to the top of the amphitheater there were various assembly-service installations.

Auf dem Rund der höchsten Emporenreihe, von dem vier Wege zum Spielfelde hinunterführten, hatte man verschiedene Kongreßabteilungen eingerichtet.

7. Round steel chains, All the aforesaid goods included in class 6

Rundstahlketten, alle vorgenannten Waren soweit in Klasse 6 enthalten

8. Flat, round, curved nose pliers

Zangen mit breiter, runder, gebogener Kopfform

9. Note: round to five decimal places

Hinweis: auf fünf Dezimalstellen runden

10. A man goes round a corner in the street, and suddenly, he's amnesiac.

Der Patient biegt um die Ecke und verliert sein Gedächtnis.

11. All points accumulated in the 2 rounds were carried into the final round.

Die in den beiden Runden erreichten Punkte wurden ins Finale mitgenommen.

12. In the oral region the filament is round in cross-section then flattens out aborally. 12.

Die Wand der Röhre verdickt sich um etwa 0,6μm pro Tag und erreicht eine maximale Dicke von etwa 20μm.

13. They had to work all year round.

Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.

14. Advance and/or guide elements (68-78; 90) for the round timber are adjusted and positioned before the passage of the round timber at an angle to the path of conveyance in such a manner that they guide the round timber along the second curvature.

Die Rundhölzer werden dann nichtlinear entlang einer der zweiten Bogenlinie (80) entsprechenden Förderbahn gefördert, wobei Vorschub- und/oder Führungselemente (68-78; 90) für die Rundhölzer vor dem Durchlauf der Rundhölzer quer zur Förderrichtung derart verstellt und positioniert wurden, dass sie die Rundhölzer entlang der zweiten Bogenlinie führen.

15. Here in "Lanzarote Golf" you can enjoy your favourite sport all year round in a beautiful climate.

"Lanzarote Golf" ist ein atraktiver neuer Golfplatz auf der Kanarischen Insel Lanzarote, eine wohlbekannte Tourismusinsel, die von allen europäischen Flughäfen in wenigen Flugstunden erreichbar ist.

16. All year round, we offer combined Spanish courses in Granada and Valencia at reduced prices.

Wir bieten ganzjährig kombinierte Spanischkurse in Granada und Valencia zu reduzierten Preisen an.

17. Our staff are able to communicate in your language. We are open all year round.

Wir kennen die Region, die Menschen und die Gepflogenheiten hier vor Ort und stehen unseren Kunden mit Rat und Tat in der jeweiligen Landessprache ganzjährig zur Verfügung.

18. In addition, it is very useful to evaluate the effectiveness of interventions like round tables.

Ob und wie weit dies in den konkreten Verhältnissen vor Ort der Fall ist, kann mit einer Netzwerkanalyse festgestellt werden.

19. Soldering mask aluminium for round and flat needles.

Nadellötmaske aus Aluminium mit Aufsatz zu löten von rund und flach Nadeln.

20. In the case of Alopecia areata it usually takes place round the 30-40th day.

Im Fall von Alopecia areata tritt der Haarwuchs für gewöhnlich nach 30-40 Tagen ein.

21. In 1999, when the transition period agreed in the Uruguay Round expires, the rates will be as follows:

Jedoch gelten 1999 bei Abschluß der Übergangsphase der Ergebnisse der Uruguay-Runde folgende endgültige Zollsätze:

22. In this stadium the mitochondria are round with tubulous cristae and the lipid droplets are increased in density.

Die Mitochondrien sind rund und enthalten tubuläre Innenstrukturen, die Lipoidtropfen sind elektronenoptisch dicht.

23. A candidate receiving, in the first round, votes exceeding half the number of members of the bureau, including those who are absent, shall be appointed without the need for a second round.

Erhält ein Bewerber bei der ersten Abstimmungsrunde die Zustimmung von mehr als der Hälfte aller Präsidiumsmitglieder (auch der abwesenden), so wird er ohne eine zweite Abstimmungsrunde ausgewählt.

24. The hotel offers all year round comfort and hospitality.

Nur wenige Schritte vom Zentrum und der Strandpromenade entfernt gelegen bietet es seinen Gästen Gastfreundschaft und eine ruhige Atmosphäre.

25. These figures shall be adjusted in line with the implementation of the Community's Uruguay Round commitments.

Diese Zahlen werden entsprechend den im Rahmen der Uruguay-Runde eingegangenen Verpflichtungen der Gemeinschaft angepasst.

26. With air conditioning and heating, this apartment in Barcelona is perfect for all year round stays.

Mit seiner Klimaanlage und seiner Heizung ist das Appartement hervorragend ausgestattet für Aufenthalte zu jeder Jahreszeit.

27. Even with this club he could participate in the qualifying round of the AFC Champions League.

Auch mit diesem Verein konnte er an der Qualifikationsrunde zur AFC Champions League teilnehmen.

28. This is all year-round national resort and spa.

Ist ein balneologischer und schlammheilender Kurort von nationaler Bedeutung.

29. This brings to a close a round of successful referenda in nine of the ten Accession States.

Damit wird das erfolgreiche Ergebnis der in neun von zehn Beitrittsländern durchgeführten Volksbefragungen abgerundet.

30. All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

Alle vorstehend genannten Transitgenehmigungen gelten für Hin- und Rückfahrt.

31. Accessible whole year round via direct sheduled flights from UK.

Sowohl die angenehmen Infrastrukturgolfplätze als auch die feststehenden Ortseinrichtungen machen ausgezeichnete Möglichkeiten für Käufer in unseren Entwicklungen klar.

32. Russia provided all-round assistance to its Serbian brothers and sisters in the liberation of Serbian territories.

Da leistete Russland seinen serbischen Brüdern und Schwestern ebenfalls eine große Unterstützung und half ihnen bei der endgültigen Befreiung des serbischen Territoriums.

33. Chipiona has a great climate and weather all year round.

Chipiona ist ein Ort mit angenehmen Temperaturen und mildem Klima, ideal für Aktivitäten im ...

34. Ventilating elements, in particular aluminium flexible pipes, ventilating round pipes and corner pipes, and reducing adapters of metal

Be- und Entlüftungselemente, insbesondere Aluflexrohre, Lüftungsrund- und -eckrohre sowie Übergangsstücke aus Metall

35. — Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia

— Platanus L., auch Holz ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA oder Armenien

36. Specialty steels, especially engineering steels (carbon and alloyed) preferably in the form of round and square rolled bars

Spezialstähle, insbesondere Baustähle (Kohlenstoff- und legierte Baustähle), vorzugsweise in Form von runden und viereckigen gewalzten Stäben

37. In addition to these round table events, a public Internet consultation was used to gather views and opinions

Neben diesen Diskussionsrunden wurden Ansichten und Ausblicke auch über eine öffentliche Konsultation im Internet eingeholt

38. The hotel offers accommodation round the year in double and triple rooms with accessories and barrier-free access.

Hotel bietet eine ganzjährige Unterkunft in 2- und 3-Bett-Zimmer mit Zubehör und barierlosem Zugang.

39. Warm hospitality, varied summer sporting activities, dreamlike winter-time pleasure – in fact breath-taking experiences all year round!

Herzliche Gastfreundschaft, abwechslungsreiche Sommeraktivitäten, traumhaftes Wintervergnügen – atemberaubende Erlebnisse das ganze Jahr!

40. OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

41. Reductel means special offers all year round and real discount prices.

Reductel bedeutet Sonderangebote das ganze Jahr über und echte Preisschlager..

42. When the round bale (3) is set into rotation, the film strip (13) that is located in the gap is locked in.

Durch Indrehungversetzen des Rundballens (3) wird der im Spalt befindliche Folienstrang (13) mitgezogen.

43. — Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada,

— Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA und Kanada,

44. Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada

Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA oder Kanada

45. The decidedly mild climate offers the possibility of playing all year round.

Bei dem ausgesprochen milden Klima kann das ganze Jahr über gespielt werden.

46. When well mixed and soft, this paste is formed into round balls.

Nachdem der Teig gut durchgemischt worden ist und eine geschmeidige Konsistenz hat, wird er zu Klößen geformt.

47. On the whole it was pretty good all round fo the price.

Freundliche Mitarbeiter, Schönes Zimmer mit Balkon, Küche, Geschirr, Waschmaschine, usw. Gutes Bett. Zwei Fernseher.

48. Our comfort campsite offers the best all-round services for your holiday.

Unser Komfort-Campingplatz bietet beste Rahmenbedingungen für Ihren Urlaub.

49. But I can offer some natural light and year-round climate control.

Aber ich kann ein bisschen natürliches Licht und ganzjährige Klimakontrolle anbieten.

50. But I can offer some natural light and year- round climate control.

Aber ich kann ein bisschen natürliches Licht und ganzjährige Klimakontrolle anbieten.

51. With the change of an ancestral or a round wing to a pointed wing the Re may grow in size.

Bei der Umwandlung eines ancestralen oder eines runden Flügels zu einem spitzen Flügel kann das Re sogar an Größe zunehmen.

52. Centrally controlled air conditioning (round the clock) and heating are also included.

Die Klimaanlage (24 h) und die Heizung werden zentral reguliert.

53. Shown here are the 3 candidates for the final round in each category (in alphabetical order) and the positions of the other entries. (2007).

Hier sehen Sie die Liste mit den jeweils 3 Finalanwärtern jeder Kategorie (in alphabetischer Reihenfolge) und die nachfolgenden Plätze vom Jahr 2007.

54. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.

55. Take advantage of the all year round specials offers at great value prices.

Nutzen Sie unsere jährlichen Sonderangebote, auf den Golfplätzen in Lissabon- und Algarve, aus.

56. We are open all year round. Please contact us for a special price.

Wir haben ganzjährig geöffnet – wenden Sie sich zwecks Preisangebot an uns.

57. Bari/Durrës (Albania), on which two other Community operators operate all year round,

Bari–Durazzo (Albanien) — auf dieser Strecke sind ganzjährig zwei weitere Betreiber aus der Gemeinschaft tätig;

58. After collection, transfer this fraction to a 100-ml round bottomed flask (4.3).

Diese Fraktion in einen 100-ml-Rundkolben (4.3) überführen.

59. All right, so I've made a list of my first round of layoffs.

Ich hab hier eine erste Entlassungsrunde.

60. Here, you still wasting your dough chasing them Hammers all round the country?

Und ihr verschwendet eure Kohle noch damit, den Hammers hinterher zu reisen?

61. The Essen manual on stroke summarizes all results of the local round table talks.

Im Schlaganfallhandbuch Essen sind alle wichtigen Ergebnisse des intensiven Abstimmungsprozesses der Beteiligten vor Ort zusammengefasst.

62. At the end of round 9 Sullivan’s seconds decide to call it a day.

Ende der neunten Runde beschließen die Sekundanten des sichtlich angeschlagenen US-Amerikaners auf die Fortführung des Kampfes zu verzichten.

63. Table 1: Completeness of reporting for current round of noise mapping and action planning

Tabelle 1: Vollständigkeit der Berichterstattung für die laufende Runde der Lärmkartierung und Aktionsplanung

64. The hotel can accommodate up to 250 guests all-year-round, in elegant and cosy single or double rooms with air conditioning.

Das Hotel hat 300 Schlafplätze in eleganten Einzel- und Doppelzimmern mit Klimaanlage. Es ist ganzjährig geöffnet.

65. Our rooms are all equipped with the latest technology in heating and air conditioning systems, making your stay comfortable all year round.

Im Winter ist es im Hotel warm, und im Sommer - kühl, weil unsere Zimmer mit den modernsten Klimaanlagen ausgestattet sind.

66. 'It's almost physically unendurable'to wait for that bell to ring for the first round.

Es ist physisch beinahe unerträglich, darauf zu warten, daß der Gong die 1. Runde einläutet.

67. NORDENIA produces environmentally compatible products in excellent quality at fair prices, and offers all-round services through to consultation on technical applications.

Dabei stellt NORDENIA umweltverträgliche Produkte in hervorragender Qualität zu leistungsgerechten Kosten her und bietet einen umfassenden Service bis hin zur anwendungstechnischen Beratung.

68. Lend your aid and come, all you nations round about, and collect yourselves together.’”

Eilet und kommet her, alle ihr Nationen ringsum, und versammelt euch!“

69. Come Let's party for a good, all year round, with cheap accommodation we provide.

Come Let's Party für einen guten, das ganze Jahr über, mit preiswerten Unterkunft bieten wir Ihnen.

70. Avalanches are an additional concern since ice masses become detached from glaciers year round.

Ein zusätzliches Problem stellen Lawinen dar, da die Eismassen das ganze Jahr über von den Gletschern gelöst werden.

71. After all, it is money that must serve people, not the other way round.

Schließlich muss das Geld den Menschen dienen, nicht die Menschen dem Geld!

72. Starting in the first round proper, Argyle had beaten Southend United (in a replay), Barking, Newport County (in a replay), Darlington, West Bromwich Albion and Derby County (in a replay).

In der ersten Runde gestartet, schlug Argyle Southend United (im Wiederholungsspiel), FC Barkin, Newport County (im Wiederholungsspiel), West Bromwich Albion und Derby County (im Wiederholungsspiel).

73. This accommodation in Majorca has rooms with air conditioning, and heating, which makes this place to stay a perfect choice, all year round.

Die Unterkunft verfügt über Schlafzimmer mit Klimaananlage mit Warm- und Kaltluft und ist somit ideal für den Sommer- und Winterurlaub.

74. The main disadvantage of this algorithm is, that round-off errors slow down the convergence.

Ein wesentlicher Nachteil dieses Algorithmus ist die Verlangsamung der Konvergenzgeschwindigkeit durch Rundungsfehler.

75. Thanks to the mild climate of the Adriatic Riviera, you can play all year round.

Der Parcours des Adriatic Golf Club Cervia besitzt eine Golf Academy mit Diving Range und drei Übungslöchern.

76. Just be careful- - your suit might not be able to absorb another round of energy.

Sei bloß vorsichtig, dein Anzug könnte vielleicht keine weitere Ladung Energie absorbieren.

77. The jaws contain 38–66 series of round teeth on plates, adapted for grinding food.

Der Kleine Rochen besitzt 38–66 Reihen von runden Zähnen auf Platten, zum Zermahlen von Beute angepasst.

78. The service must be operated all year round except on 1 January and 25 December.

Die Flüge sind, ausgenommen am 1. Januar und 25. Dezember, das ganze Jahr über durchzuführen.

79. With fluorescent-marked rabbit antiserum against chicken gizzard smooth-muscle actomyosin apple-green positive fluorescence in round cells is already detectable after one day.

Mit einem fluorescenzmarkierten Kaninchen-Antiserum gegen Aktomyosin aus Hühnermuskelmagen ist bereits 1 Tag nach Kulturansatz eine apfelgrüne positive Fluorescenz in runden Zellen nachweisbar.

80. While living in Boston, Elizabeth thoroughly enjoyed the social, political, and intellectual stimulation that came with a constant round of abolitionist gatherings and meetings.

In Boston war Elizabeth tiefgehend glücklich über die sozialen, politischen und intellektuellen Anregungen, die sich aus der ständigen Aneinanderreihung von abolistionistischen Versammlungen und Treffen ergaben.